الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
385
مفاتيح الجنان (فارسى)
روز هشتم : خداى در اين ماه مهرورزى به ايتام ، و خواندن طعام ، و آشكار كردن سلام ، و همنشينى با اهل كرامت را نصبم فرما ، به عطايت اى پناهگاه آرزومندان . روز نهم : خدايا براى من در اين ماه بهرهاى از رحمت گستردهات قرار ده ، و به جانب دلايل درخشانت راهنمايى كن ، و به سوى خشنودى فراگيرت متوجه كن ، به مهرت اى آرزوى مشتاقان . روز دهم : خدايا مرا در اين ماه از توكلكنندگان ، و از رستگاران نزد خود ، و از مقرّبان درگاهت قرار بده ، به احسانت اى هدف جويندگان . روز يازدهم : خداى در اين ماه نيكى را پسنديده من گردان ، و نادرستيها و نافرمانيها را مورد كراهت من قرار ده ، و خشم و آتش برافروخته را بر من حرام گردان به يارىات اى فريادرس دادخواهان . روز دوازدهم : خدايا مرا در اين ماه به پوشش و پاكدامنى بياراى ، و به لباس قناعت و اكتفا به اندازهء حاجت بپوشان و بر عدالت و انصاف وادارم نما ، و مرا در اين ماه از هرچه مىترسم ايمنى ده ، به نگهدارىات اى نگهدارنده هراسندگان . روز سيزدهم : خدايا مرا در اين ماه از آلودگيها و ناپاكيها پاك كن ، و بر شدنيهاى مورد تقديرت شكيبايم گردان ، و به پرهيزگارى و همنشينى با نيكان توفيقم ده ، به يارىات اى نور چشم درماندگان روز چهاردهم : خدايا مرا در اين ماه بر لغزشها سرزنش مكن ، و از خطاها و افتادن در گناهان دور بدار ،